Endgame

< Back

True Double Tracking / Stereo Cabinet and Power Amp Simulator / FX Loop

OPEN

0651650249105

マニュアル

スペック

タイプ：ステレオ・デュアルIRキャビ・シミュ、パワーアンプ・シミュ｜トゥルー・ダブル・トラッカー（TDT）

電源：9VDC、センター・マイナス、2.1 mm

消費電流：<480 mA

入力インピーダンス：1MΩ

TS/TRS出力インピーダンス：0.3 Ω@600 Ω Load

XLR出力インピーダンス：-60 (mic level)〜+4 dBu (nominal), Typical Impedance 50 Ω

ヘッドホン出力インピーダンス：-100 mW from 8-32 Ω

内部処理：32-bit Floating Point

周波数特性：20 Hz〜20 kHz

寸法：74H × 105W × 121D mm

重量：490 g

詳細

■ENDGAMEソフトウェアダウンロード

○Windows 10 or 11の場合は、PCダウンロードを選びます。

https://kmamachines.com/downloads/kma_machines-endgame-windows-2.0.3.zip

○Apple Mac ユーザー向けには、Mac のチップセットに応じて2つのバージョンの ENDGAME ソフトウェアがあります。

・Intelの場合は、MacOS 10.12以降と互換性のあるIntelインストーラーを選びます。

https://kmamachines.com/downloads/kma_machines-endgame-macos_intel-2.0.3.zip

・Apple Siliconの場合（M1/2/3/4）は、MacOS 11以降と互換性のあるARM64インストーラーを選びます。

https://kmamachines.com/downloads/kma_machines-endgame-macos_arm64-2.0.3.zip

■製品説明

ENDGAMEは、長年の開発作業を費やした、これまでで最も野心的な作品です。ペダル・ボードの最後に設置するために、様々な機能を搭載し、より創造的な音作りが可能になります。

・機能満載

本機は機能満載です。ステレオFXループ｜ダブラー｜パワーアンプ・シミュ｜デュアルIRキャビ・シミュ｜AUX入力（3.5mm｜Bluetooth）｜XLR出力｜豊富なルーティング・オプションを備えています。持ち運ぶにも、ヘッドフォンでの自宅使用にも、本当に強力なペダル・ボードが完成します。そうそう、しかもステレオについてお話ししましたっけ？このコンパクトさで、ついにすべてのステレオ機器を使用できるようになりました。

・ステレオ大好き

ここ数年の間に、ステレオ・ペダルが増えてきました。普通ギターのトーンはモノラルが多いですが、我々KMAはステレオ・エフェクトが大好きなんです。実際我々は、現在かなりの数の独自エフェクトを開発してますけど、家やステージで使うのがそんなに難しいですか？2台のアンプは贅沢だからと、せっかくステレオ・エフェクトがあっても、通常のキャブ・シミュはモノラル入力なので、ステレオでモニターするのが難しい場面もあるでしょう。これではステレオ・エフェクトが持つ創造性が失われてしまいます。でも、本機があればそんなステレオ機器を最大限に活用できます。

・リアルなダブラー

ギターを重ねるダブル・トラックは、さまざまな音楽スタイルでよく行われます。通常は、1人で同じトラックを2回録音し、左右のチャンネルに振り分け広がりを出します。これは2つのわずかな違いやニュアンスが重なり、サウンドに〈厚み｜密度｜重み〉を加えます。だだし、ライブでの再現は困難です。本機は、単純なダブラーとは異なり、より優れたダブラーを搭載しています。

・簡単操作

これら、様々な問題を解決するために、ENDGAMEを開発しました。まずはトーンを第一に考え、とても使いやすい製品に仕上がっています。一見多くのコントロールがありますが、隠れたメニューなどががないので、素早く簡単に使えます。

■特長

ENDGAMEの名の通りペダル・ボードの最後に繋ぐ機器として最高

ステレオ・エフェクト・ループはフット・スイッチで切り替え可能

デュアル・キャビネット・シミュレーション（Celestion プリセット×3｜ユーザー×2）

アンビエンス・コントロールで部屋のシミュレーション

ダブラーは広がりの設定ができフットスイッチで切り替え可能

真空管パワーアンプ・シミュレーション（6L6｜EL34｜KT88）

柔軟な内部信号ルーティング

高品質でアナログ回路の入力は、ヘッドルームが大きくハイ・インピーダンス仕様

可変入力レベル（±24 dB）は楽器やラインレベル機器に直接接続可能

スルー端子

AUX入力は、Bluetooth or 3.5 mmステレオ端子で、ミックスの設定が可能

ヘッドフォン出力×2、レベル設定可能

ステレオDI出力はグランド・リフト｜レベル設定（MIC 〜 +4 dBu）可能

ステレオ・バランスTRS出力（¼″）

ユーザーIRやアップデート用のUSB C端子

32bit内部処理

電源は9VDCアダプター（センターマイナス）

■主な機能

・ステレオFXループ

ステレオFXループは新しいものではありませんが、本機のはとても使いやすく一推しの機能です。シリアル・ループは、IRローダーやダブラーの前 or 後にルーティングできる等、柔軟性にとんでいます。バッファー回路により、長いケーブルを使う場合でも、明瞭なサウンドを維持できます。ステレオペダル等のエフェクトをありのままのサウンドで聴くことができます。また、ループのオン／オフはフットスイッチで素早く行えます。

・トゥルー・ダブル・トラッカー（TDT）

ライブやレコーディング時に、一台の楽器をプレイしていも、ダブル・トラッカーを使えば、サウンドに「太さ」と「幅」を加えられます。まさに、同じリフをダブルで弾いた様に感じられます！

このダブル・トラッカーは、2回プレイした際の些細な違いを正確に再現し、フット・スイッチでオン／オフできます。TDT WIDTHノブを使い、2つのサウンドの幅を設定できます。右に回すにつれ2つのサウンドが左右に分かれて行きます。

我々KMAは、思い通りのダブル・トラッキング・サウンドを実現するために、様々な研究を行ってきました。そのために何百時間も費やし、ついに、独自のカスタム・ニューラル・ネットワークAIを開発しました。

私たちのTrue Double-Trackerは、最も使いやすく、最高のサウンドのダブラーであると信じています。

・デュアル・キャビネット・シミュレーションIRローダー

本機のデュアル・キャビネット・シミュレーションIRローダーは、シンプルで柔軟、さまざまな状況に対応します。

この機能のために、DROAC™（Dynamic Responsive Onset AI Convolution）という新しい技術を開発しました。できることが多く設定に時間を取られすぎる製品もありますが、本機は直感で使えるように設計しています。私たちの経験では、プレイヤーは理想的なキャビネットのトーンを見つけたら、それを使い続ける傾向があるので、設定よりも制作に集中できるようにしました。

キャビの種類は、CAB IRロータリー・スイッチで簡単に選べます。

プリセット1～3は、メジャーな3つのサウンド〈V30 4 × 12、クリームバック 4 × 12、グリーンバック 4 × 12〉をKMAが選びました。これらはCelestion®Digitalによるもので、実にリアルなトーンです。

このほか、ユーザ・プリセットが2つ〈A｜B〉があります。ここにはサードパーティ製のIRを設定できます。パソコンとUSB-Cケーブルで繋げば、本機の内部ストレージに読み込めます。

なぜ「デュアル」なのか？それは本機がステレオ機器だからです。Cab Simulationの左に入力したものは左から出力し、右に入力したものは右から出力します。ここでは、慎重に作り上げたトーンのステレオの幅をだめにするような厄介な位相の問題はありません。しかし、ステレオ信号の片側で、反対側とはまったく異なるスピーカー・キャブが必要な場合はどうすればよいでしょうか？これは、対応する各フォルダに異なるIRを配置するだけで、カスタムローダーを使用して簡単に行うことができます。出荷時には、スロットにはさまざまなキャビネットの選択の例／組み合わせが入っていますが、これらのユーザー・スロットに独自のキャビネットを上書きしてロードするのは簡単です。

また、CAB IRノブをOFFにするとCABをバイパスします。これにより、本機の前に、好みのアンプやCABシミュレーターを繋いで使えます。

・真空管パワーアンプ・シミュレーター

真空管パワーアンプは、トーンに深みと重みがある基本サウンドを作り出せます。

本機の真空管パワーアンプ・シミュレーターは、これぞ真空管アンプといえる、コンプレッションの掛かったギターサウンドを再生します。

真空管タイプは3種類です。それらを横のスイッチで切り替えます。タイプはLEDの色でわかります〈EL34：緑｜6L6：赤｜KT88：オレンジ〉。

LEDが点灯していない場合はバイパスです。パワーアンプ・シミュ無しで使うことも、外部シミュを使うこともできます。

・アンビエンス

シンプルで効果的なアンビエンス機能があり、信号チェーンの最後に常に存在します。

一部のIRは、トーンが実際のものとは異なるように感じられることがあります。特にヘッドホンを使う場合にそう感じられることが多く、キャプチャした仮想キャビが左右の中央に聴こえます。そんなときに、アンビエンスを使うと、自然な部屋のアンビエンスを再現できます。

基本的には、キャビがある部屋の反射を捉えるために、マイクをいくつか追加するような感じです。これはいにしえの多くのクリエイティブなスタジオエンジニア行ってきた録音方法です。

ノブを中心にすれば、ほとんどの場合に適した空間感となるでしょう。左に回しきるとドライ音のみ、右に回すにつれ広々とした効果が加わります。

・入力

ペダルボードの最後（オーバードライブ｜ディストーション｜モジュレーション｜プリアンプ｜モノ・キャブ・シミュ等）や、楽器（ギター｜ベース等）から繋ぎます。

THRU端子からは入力信号をそのまま並列に出力します。アンプに繋いだり、レコーディング用にドライ音を送れます。

ヘッドルームが広く、入力ゲイン・コントロールは高品質なハイ・インピーダンス回路を備え、最大で24 dBのゲインがあります。INPUT CLIP LEDでレベルの確認ができます。

・柔軟なシグナル・ルーティング

キャビ・シミュとダルブ・トラッカーは、それぞれFXループの前（PRE） or 後（POST）に配置できます。

これにより、4つのルーティングを選べます。

例えば、多くのエンジニアは伝統的にステレオ・エフェクト（リバーブやディレイ）をキャビネットの後、特にダブル・トラックの後に適用します。これは、慎重に重ねたダブル・トラックがぐしゃっと混じらないようにするためです。

だたし、正解はないので、ご自身で色々と試して合うものを見つけてください。

・AUX入力｜Bluetooth｜ミックス・コントロール

AUX入力はメイン出力のすぐ前にあります。バッキング・トラック等のステレオ信号を出力するための優れた機能で、様々な目的に使用でき、練習用にも最適です。

AUX入力は、3.5mmミニ・ステレオ端子か、Bluetoothで繋ぎます。どちらも、2つのヘッドホン端子とメイン出力端子から出力できます。

AUX MIXコントロールは、本体内部の信号とAUX入力のミックスを設定できます。左に回しきると本体の信号のみ、右に回すにつれAUXの信号の割合が増え、右に回しきるとAUXの信号のみになります。真ん中にはクリックがあり、丁度半々になります。AUX入力をメイン出力から出したくないですか？安心してください。内部のDIPスイッチで設定できますよ（後述）。

・ヘッドフォン出力

ヘッドホン用に3.5mmミニ・ステレオ端子が2つあります。他のミュージシャンと共有したり、レコーダーやその他機器への出力端子としても使えます。また、端子の横にあるLEVELノブで音量を設定できます。

・メイン出力

ステレオ出力は、ラインレベルでTRS or XLRがあり、同時に使用でるので、柔軟なルーティングに対応します。

さらに、XLR出力ではレベルを〈Pro+4 dBu〜Mic Level/-60 dBu〉で設定できます。更にはグランドループが原因によるハム＆バズを除去するためのグランドリフト・スイッチも装備しています。これらにより本機は様々な機器に接続するのが簡単です。

XLRからはDAWに送り録音をしつつ、TRSからはモニター・システムに送れます。XLRからはPAに送り、TRSからは自分のプレイのモニター用に自身のシステムに送ることもできます。

・イヤモニのための機能

我々KMAは、ENDGAMEがシグナル・チェーンの集大成であると考えています。本機は、いままでで最も直感的で効率的で便利な機器の1つです。この小さなペダルに、パワフルでクールな機能を満載しています。トーンの視野を広げ、新しいサウンド次元を体験してください！

■各部説明

（1）TDT WIDTH：ダブル・トラッカーのステレオの広がり幅を設定します。

（2）CAB IR：デュアルIRキャビネット・シミュレーションのタイプを切り替えます。

（3）AUX MIX：AUX（3.5mm or Bluetooth）からの入力と本体内部のミックスの割合を設定します。

（4）AMBIENCE：部屋の広さの設定です。

（5）TRUE DOUBLE TRACKING：ステレオFXループの位置〈前｜後〉を設定します。

（6）DUAL CABINET SIMULATION：ステレオFXループの位置〈前｜後〉を設定します。

（7）DOUBLER：ダブルトラッカーのON／OFFフットスイッチです。ONでLEDが青く点灯します。

（8）FX LOOP：エフェクトループのON／OFFフットスイッチです。

（9）メインLED：ONで緑に点灯します。

（10）BT LINK：Bluetoothの状態を表示します。

（11）INPUT CLIP：赤いLEDです。INPUTやStereo FX LOOP RETURENからの信号のクリップを表示します。

（12）PWR AMP MODE：どのパワーアンプが選ばれているかをLEDの色で表示します。

■トップパネル

（13）USB-C：パソコンと繋ぎ、ユーザーのIRデータを本体に読み込みます。

（14）電源端子：電源アダプターを繋ぎます。

（15）AUX IN：3.5 mmミニTRS入力端子です。

（16）BT PAIR：Bluetooth®接続用のボタンです。オーディオプレイヤー等とBluetooth®繋ぎ、音源をAUX入力できます。Bluetooth®は、アナログ接続よりも優先されます。

■左側面パネル

（17）DUAL HEADPHONE OUT：3.5 mm TRSヘッドホン端子が２つあります。LEVELノブは2つで共有します。

（18）FULLY BALANCED OUTPUT：ステレオ・メイン・ミックス（L/R）をPA｜録音用｜FRFRキャビネットに送るXLR出力です。XLR OUTPUT LEVELノブで出力レベルを設定します〈Micレベル：-60 dBu〜プロ・オーディオ：+4 dBu〉。GND/LFTスイッチは、グランドループが原因によるハム＆バズを除去するためのに使います。押すとオンです。

（19）TS/TRS LINE OUT：ステレオ・メイン・ミックス（L/R）をPAや録音用のTS/TRS出力です。ライン・レベルです。

■右側面パネル

（20）INPUT：モノラル入力端子です。ペダルボードの最後（プリアンプ｜モジュレーション｜キャブ・シミュ等）から、または楽器（ギター／ベース他）を繋ぎます。

（21）INPUT GAIN：入力ゲインを設定します（±24 dB）。INPUT CLIPのLED⑪が赤く点灯していたら、ゲインを下げます。

（22）TRHU：スルー端子です。入力信号をそのまま並列に出力します。チューナーやアンプに繋いだり、レコーディング用にドライ音を送れます。

（23）POWER AMP MODE：パワーアンプのモードを切り替えるボタンです。押すたびにモードが切り替わります。フロント・パネルのPWR AMP MODEのLEDの色でモード〈緑：EL34｜オレンジ：KT88｜赤：6L6｜消灯：オフ〉を表示します。

（24）STEREO FX LOOP：ステレオのエフェクト・ループ端子です。⑧FX LOOPフットスイッチでエフェクトループをON／OFFします。⑤TRUE DOUBLE TRACKINGと⑥DUAL CABINET SIMULATIONでステレオFXループの位置（前／後）を設定します。

■V2ソフトウェア・アップデート

ENDGAMEのメジャー・アップデートです。多くの新機能を追加し、使いやすさが向上します。MacやWindowsで行います。無料です。

・DUAL IR キャビネット・シミュレーションの更新

これまで、IRは48 kHz サンプルレート（最大500 ms）のみでしたが、V2にアップデートすることで、48 kHzに加えて、44.1｜88.2｜96 kHz（最大 500 ms）にも対応します。

・IRを切り替える際のノイズを解消